翻譯語種
翻譯語種
聯系我們
郵箱:admin@bowwin.com
手機:400-68-13580
電話:400-68-13580
地址:
希臘語
國家:希臘、阿爾巴尼亞、塞浦路斯
類別:歐美語言
希臘語是西方文明第一種偉大的語言;許多人認為它是所有語言中最有效、最值得敬佩的交際工具。由于結構清楚、概念透徹清晰,加上有多種多樣的表達方式似乎多得無窮無盡,它就...
希臘語言元音發達,希臘人增添了元音字母。古希臘語原有26個字母,荷馬時期后逐漸演變并確定為24個,一直沿用到現代希臘語中。后世希臘語使用的字母最早發源于伊奧尼亞地區(今土耳其西部沿海及希臘東部島嶼)。雅典于前405年正式采用之。
希臘語的書寫使用希臘字母,如上所述,希臘語字母表一共有24個字母,包括7個元音和17個輔音。
希臘語字母表
希臘語字母表
字母(大、小寫) | 名稱 | 現代發音(國際音標) | |
Α α | ?λφα | álpha | [a] |
Β β | β?τα | b?ta | [v] |
Γ γ | γ?μμα | gámma | /i/,/e/前為[?],其余為[?] |
Δ δ | δ?λτα | délta | [ð] |
Ε ε | ?ψιλον | épsilon | [e] |
Ζ ζ | ζ?τα | z?ta | [z] |
Η η | ?τα | ?ta | [i] |
Θ θ | θ?τα | th?ta | [θ] |
Ι ι | ι?τα | i?ta | [i] |
Κ κ | κ?ππα | káppa | /i/,/e/前為[c],其余為[k] |
Λ λ | λ?μδα | lámda | [l] |
Μ μ | μυ | my | [m] |
Ν ν | νυ | ny | [n] |
Ξ ξ | ξι | xi | [ks] |
Ο ο | ?μικρον | ómikron | [o] |
Π π | πι | pi | [p] |
Ρ ρ | ρω | rō | [?] |
Σ σ為詞中/ς為詞尾 | σ?γμα | sígma | [s] |
Τ τ | ταυ | tau | [t] |
Υ υ | ?ψιλον | ýpsilon | [i] |
Φ φ | φι | phi | [f] |
Χ χ | χι | chi | /i/,/e/前為[ç],其余為[x] |
Ψ ψ | ψι | psi | [ps] |
Ω ω | ωμ?γα | ōméga | [o] |
古典希臘語與現代希臘語有很大不同。首先,很多詞的意義是不同的,一些古詞消失,另一些有了新的含義。其次,文法方面,古典希臘語文法比較復雜,現代比較簡單。再者,在書寫方面也是現代希臘語比較簡化。這些簡化很多都是在20世紀80年代一場人為的語言統一行動造成的。實際上,由于民族復雜,也有政治、宗教方面原因,歷史上的希臘語言無時無刻不在變化。但是,古典希臘語確實是一個語言的寶庫,它包含的詞語很多帶有極其精確的含義,這種精確性又有其深刻淵源,以至于現代很多事物的命名還都是從古典希臘語中借鑒。
便于比較,可以舉出很多語法方面的例子:
名詞:古典希臘語的名詞一般有5個“格”(πτ?ση),分別為主格(ονομαστικ?)、屬格(γενικ?)、與格(δοτικ?)、賓格(αιτιατικ?)、呼格(κλητικ?),現代減少為4個(主格、屬格、賓格、呼格);古代與現代,名詞一般都可分為三種性(γ?νος):陰性(θηλυκ?)、陽性(αρσενικ?)和中性(ουδ?τερο);古代名詞還分為三種數:單數、雙數和多數,現代希臘語中雙數已經消亡。除了性是一個名詞既定的(有時也不一定,有的詞不同的性時含義不同)特征,數和格都表現為詞尾變化。
動詞:有6種時態(χρ?νος):現在時(ενεστ?τας)、將來時(μ?λλοντας)、未完成時(παρατατικ?ς)“當時在做”、簡單過去時(α?ριστος)“做了”,完成時(συντελεσμ?νος)“做過”,過去完成時(υπερσυντ?λικος)“當時已做”。古典希臘語的動詞變換除了反應在詞尾,有的時態還要加前綴,如未完成時和簡單過去時加“ε-”,完成時和過去完成時除了加“ε-”還要再加頭一個音節的重復,例如“λ?ω”(意義為“解”)的未完成時是“?λυον”,簡單過去時是“?λυσα”,完成時是“λ?λυκα”,過去完成時是“ελελ?κειν”,當然,還有很多更細致的規則和不規則變化。當然,動詞除了時態變化外還分為三種語態(φων?):主動、被動和中動(μ?ση φων?),其中,“中動”常是指向自己的行為。語態也多反映在詞尾變化。
博文的希臘語譯員均擁有相應希臘語學士以上學位及10年以上翻譯經驗,眾多精挑細選的希臘語譯員熟悉眾多的翻譯領域,并均具有認證負責的工作態度,力求譯文準確、地道,并能按時完成翻譯任務。
相關翻譯服務