翻譯語種
翻譯語種
聯系我們
郵箱:admin@bowwin.com
手機:400-68-13580
電話:400-68-13580
地址:
烏爾都語
國家:巴基斯坦、印度
類別:亞洲語言
烏爾都語(烏爾都語:???????)是屬于印歐語系印度-伊朗語族的印度-雅利安語支。從使用人數來看,烏爾都語大約排名世界第20名,是巴基斯坦的國語,也是印度的24種規定語言之...
烏爾都語(烏爾都語:???????)是屬于印歐語系印度-伊朗語族的印度-雅利安語支。從使用人數來看,烏爾都語大約排名世界第20名,是巴基斯坦的國語,也是印度的24種規定語言之一。如果從宏觀角度來看,烏爾都語可看成是印度斯坦語的一部分,所有印度斯坦語言構成世界上第四大的語言。在1200年到1800年,南亞在德里蘇丹國和莫臥兒帝國的統治下,烏爾都語受到波斯語,突厥語,庫爾德語和阿拉伯語的影響。
在巴基斯坦的城市中,烏爾都語在大多數人中能通用。烏爾都語是巴基斯坦所有省份的官方語言,盡管該國有93%的人口不以它為母語。在同時使用英語和烏爾都語的學校中,直至高中前,烏爾都語是強迫性學習的語言。而在印度很多地區,烏爾都語都被使用。一些印度學校以烏爾都語作為第一語言,并有其課程和考試。在印度的伊斯蘭學校同時教授阿拉伯語和烏爾都語。烏爾都語亦有在阿富汗的市區使用。
烏爾都語是巴基斯坦的國語和官方語言(英語也是巴基斯坦的官方語言)。雖然英語在精英的圈子內使用,旁遮普語也有大量的母語使用者,烏爾都語作為交際語被廣泛使用。烏爾都語也是印度、印度控制的查謨和克什米爾和特倫甘納邦的附加官方語言。
烏爾都語屬于印度雅利安語族,也是印歐語系的一支。類似的方言分布在南亞從旁遮普到孟加拉的廣泛區域中。這些語言有類似的語法結構和大部相同的詞匯。旁遮普語就很類似于烏爾都語:如果用梵文字母書寫的話,操旁遮普語的人不難看懂烏爾都語。但是旁遮普語口語發音同烏爾都語卻有很大差別。同烏爾都語最接近的是印地語。
烏爾都語的名詞分陽性和陰性。不過,有一些字詞的文法性分類比較特別,通常是從英語來的新字詞,它們并無性別。 烏爾都語的名詞還有分單數和眾數。
烏爾都語跟印地語非常相似,它們之間的最重要的區別在于,前者用阿拉伯字母書寫,而后者用梵文字母書寫。烏爾都語也包含許多從阿拉伯語和波斯語來源的外來語,而印地語則力圖保留一些較老的印度詞。烏爾都語原來是德里附近講了幾個世紀的印地語的一種方言。在十六世紀,當印度處在伊斯蘭教的統治下時,波斯語、阿拉伯語和突厥語的大批詞匯通過德里的軍營和市場進入這種語言,這樣,一種獨立的方言就形成了,它用阿拉伯字母和一些新加字母書寫。那些新加字母用來表示印度和波斯語詞匯某些特殊的發音。后來,它漸漸獲得烏爾都(Urdu,即“營房語言”的意思)這個名稱,而在伊斯蘭教更進一步取得優勢后,它又成為印度次大陸上大部分地區的交際語。一九四七年印、巴分治后,印地語成了印度的重要語言,而烏爾都語則是西巴的主要語言。包含這兩種語言的舊名稱“印度斯坦語”,從分治以來一般就廢棄不用了。
烏爾都語字母及其發音 | |||||
名稱 | ALA-LC | Hunterian | IPA | 獨立 | |
???? | alif | ā, ?, – | /ɑ?, ?, ∅/ | ?? | |
??? | ba | b | /b/ | ?? | |
??? | pa | p | /p/ | ?? | |
??? | ta | t | /t/ | ?? | |
??? | ?a | ? | t | /?/ | ?? |
??? | sa | s | s | /s/ | ?? |
???? | jīm | j | /d??/ | ?? | |
???? | cīm | c | ch | /t??/ | ?? |
??? ??? | ba?ī ?a | ? | h | /?/ | ?? |
??? | kha | kh | kh | /x/ | ?? |
???? | dāl | d | /d/ | ?? | |
???? | ?āl | ? | d | /?/ | ?? |
???? | zāl | z | z | /z/ | ?? |
??? | ra | r | /r/ | ?? | |
??? | ?a | ? | r | /?/ | ?? |
????? | zain | z | /z/ | ?? | |
????? | zhain | zh | zh | /?/ | ?? |
???? | sīn | s | /s/ | ?? | |
???? | shīn | sh | sh | /?/ | ?? |
???? | suād | s | s | /s/ | ?? |
???? | zuād | z | z | /z/ | ?? |
??? | to'e | t | t | /t/ | ?? |
??? | zo'e | z | z | /z/ | ?? |
???? | ?ain | ā, o, e, ?, – | /ɑ?, o?, e?, ?, ?, ∅/ | ?? | |
???? | ghain | gh | gh | /?/ | ?? |
??? | fa | f | /f/ | ?? | |
???? | qāf | q | /q/ | ?? | |
???? | kāf | k | /k/ | ?? | |
???? | gāf | g | /ɡ/ | ?? | |
???? | lām | l | /l/ | ?? | |
???? | mīm | m | /m/ | ?? | |
???? | nūn | n | /n, ?, ?, ?/ | ?? | |
??? ????? | nūn ghunnah | ? | n | /??/ | ?? |
???? | wā?o | v, ū, o, au | w, ū, o, au | /?, u?, o?, ??/ | ?? |
????? ??? | cho?ī ha | h | /?/ or /∅/ | ?? | |
??? ??? | gol ha | ||||
?? ???? ??? | do-cashmī ha | h | /?/ or /?/ | ?? | |
????? | hamzah | ?, – | /?/, /∅/ | ?? | |
????? ??? | cho?ī ya | y, ī, á | /j, i?, ɑ?/ | ?? | |
??? ??? | ba?ī ya | ai, e | /??, e?/ | ?? |
烏爾都語有元音12個,輔音42個。語法和印地語的語法基本相同。名詞和一部分形容詞有性、數、形式的區別,代詞也有數和某些形式的區別。形式分直接形式與間接形式, 間接形式與后置詞連用。 動詞有時、式、態的變化?;驹~序為主語—賓語—謂語。烏爾都語從北印度的地方話,以及阿拉伯語、波斯語和突厥語中吸收了大量詞語,并吸收了波斯語的大量成語和構詞手段。英國統治印度時期,烏爾都語又大量吸收了英語詞語。烏爾都語和印地語各自的文學語言有較大差異,但它們有共同的口語,叫做印度斯坦語。其特點是,既不用很多的波斯和阿拉伯詞語,也不用很多的梵語詞語。在爭取印度獨立時期,甘地曾提倡以印度斯坦語為全國的正式通用語言。1947年印巴分治后,印度斯坦語沒有得到推廣,印地語和烏爾都語的距離逐漸擴大。烏爾都語是一種有文學傳統的語言。直到今天,有教養的穆斯林仍然以能用烏爾都語寫詩為時尚。
烏爾都文采用阿拉伯字母,自右向左橫寫。
博文的烏爾都語譯員均擁有相應烏爾都語學士以上學位及10年以上翻譯經驗,眾多精挑細選的烏爾都語譯員熟悉眾多的翻譯領域,并均具有認證負責的工作態度,力求譯文準確、地道,并能按時完成翻譯任務。
相關翻譯服務