翻譯案例
翻譯語種
聯系我們
郵箱：admin@bowwin.com
手機：400-68-13580
電話：400-68-13580
地址：
俄文
英文
譯
俄文
說明：這是一款小型燃油引擎(汽油發動機)操作手冊。原文為英文，翻譯為歐洲17國語言文字版本。本文為俄文版本。節選，僅供參考。
XXX ENGINE OPERATION MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
譯者：佚名
When using this engine, your safety and the safety of others should be your top priority.
To assist you in making informed decisions regarding safety, we have provided operating procedures and other information on labels and in this manual. This information warns you of potential hazards that could hurt you or others.
Please stay safety conscious when using this engine.
We have provided important safety information in a variety of forms, including:
Safety Labels: placed on the engine.
Safety messages: preceded by a safety alert symbol and one of three signal words,
DANGER, WARNING, or CAUTION. These safety alert symbols mean:
If you do not follow instructions, it WILL cause you SERIOUS INJURY or DEATH.
If you do not follow instructions, it MAY cause you SERIOUS INJURY or DEATH.
If you do not follow instructions, it may cause you SERIOUS INJURY or EQUIPMENT DAMAGE.
Safety Headings: such as IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.
Safety Section: such as ENGINE SAFETY.
Instructions: How to use this engine correctly and safely.
Thoroughly read and review this manual to know how to stay safe and get maximum benefit and enjoyment from using this engine.
При использовании данного двигателя ваша безопасность и безопасность других должны быть вашим главным приоритетом.
Чтобы помочь вам в принятии обоснованных решений в отношении безопасности, мы предоставили рабочие процедуры и другую информацию на этикетках и в данной инструкции. Данная информация предупреждает вас о потенциальных опасностях, которые могут нанести вред вам или другим.
Пожалуйста, будьте осторожны при использовании данного двигателя.
Мы предоставили важную информацию о безопасности в различных формах, включая:
Знаки безопасности: размещены на двигателе.
Сообщения безопасности: с символом предупреждения о безопасности и одним из трех сигнальных слов, ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ВНИМАНИЕ. Данные символы предупреждения о безопасности означают:
Если вы не будете следовать инструкциям, это приведет к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ СМЕРТИ.
Если вы не будете следовать инструкциям, это МОЖЕТ привести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ СМЕРТИ.
Если вы не будете следовать инструкциям, это может привести к СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ПОЛОМКЕ ОБОРУДОВАНИЯ.
Заголовки безопасности: например, ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.
Раздел безопасности: например, БЕЗОПАСНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ.
Инструкции: как использовать данный двигатель правильно и безопасно.
Тщательно прочитайте и просмотрите данную инструкцию, чтобы знать, как оставаться в безопасности и получать максимальную выгоду и удовольствие от использования данного двигателя.
- 上一篇：智能運動手表產品使用說明書(中譯俄)
- 下一篇：智能手機控制-中文及俄文版
文化與資訊
-
2021-01-20愛麗絲·門羅：不是“蠻譯”是“慢譯”
-
2021-01-18翻譯公司：只是翻譯惹的禍
-
2021-01-03常用網上資源
-
2021-01-03英倫印跡:看我這樣享受恬淡留學生活
-
2021-01-03嘉德水道橋-古羅馬時期的水利工程
-
2021-01-03紐約市新官方中文網翻譯笑料多
翻譯服務
